Ik heb weeën. -Hoe laat is het?
De vliezen zijn gebroken. -Ja, we komen eraan.
Niet bewegen. Wacht op ons.
Wakker worden, Alessio.
Haar water is gebroken. -Ik heb de radiator gerepareerd.
Nee, van Isa. Ze moet naar het ziekenhuis.
Vincenzo is er niet. -Hoe laat is het?
Toe, opstaan.
Hoezo is Vincenzo er niet? -Nee.
Trek liever je schoenen aan. -Momentje.
Hoe lang is het rijden? -Kort.
Hoe kort? -Vijf minuten.
Potverdorie.
In de garage. We nemen de jouwe. -Ben je gek.
Haar buik is net een luchtballon. Ze past er niet in.
We vragen Bruno. -Op dit uur?
Hij is het gewend. -Om vier uur?
Dit is een spoedgeval.
Arme mensen.
De weeën. -Rustig ademhalen.
We zullen ze timen. -Zal ik de meter aanzetten?
Sneller, Bruno. -Moeten we een ongeluk krijgen?
Ze trekt aan me.
Haal dit van me af. -20 seconden. Wanneer stop ik?
Je moet de weeën timen.
Hoe weet ik dat? -Sneller.
Ik heb vaker bevallingen gereden.
Echt waar? -Deze taxi heet 'Ooievaar 51'.
Het zakt. -Moet ik nog timen?
Ik wist dat dit zou gebeuren. Ik zei het tegen Vincenzo.
Die stomme lul. -Hij werkt.
Verdedig je hem?
Let op de weg. -Doe ik.
Persen, toe dan. Vooruit, het komt.
Goed zo, toe maar.
Goed gedaan, goéd zo.
Daar is hij.
Dag, kleintje. Wil je naar mama?
We pakken hem warmpjes in.
Ga maar fijn bij je mama.
WAT WIL IK NOG MEER
Antonio...
Hij is indrukwekkend klein.
Ben je er steeds bij geweest? Heb je geholpen?
Ik heb de streng doorgeknipt. -Dat zou ik nooit durven.
Dat vergeet je op zo'n moment.
Als je niet flauwvalt. Ik zou geshockt zijn.
Moet je mij horen. Ik heb geen moederinstinct.
Toen ze hem op haar buik legde, leek Isa een ander mens.
Trouwens, je moet nog tekenen voor Eliana.
Jouw naam ontbreekt nog.
Van wie is die tekst? -Carla.
'Nooit meer winst- en verliesrekening. Je gaat op reis naar Egypte.'
Wat moet ik zeggen?
Dit had ik niet verwacht. Wel bédankt.
Even je ticket halen en weg.
Gone with the wind. -Goed idee?
Prachtig. Maar ik reis nooit alleen.
Zal ik meegaan? Twee tickets.
Beter een man als begeleider. -Even proosten op Eliana.
Ben ik doorzichtig? -Sorry.
Wacht even.
Wat doe ik met m'n drie wekkers? -Weggooien.
Die worden overbodig. -Ze gaat alleen maar met pensioen.
Speciaal voor u gevangen. Vergeeft u me?
Bent u ook visser?
En een persoonlijk aandenken van mij.
U maakt me verlegen. -Maak open.
Mijn hemel.
Zo vergeet u me niet.
Hoe gaat het? -Doodmoe. Jij?
Vandaag ging ook nog het winkelluik kapot.
Ben je al geweest? -Nee, ik heb gewacht.
Ik heb deze gekocht. Zijn die goed?
Dag, tante Ines.
Er mogen geen bloemen op de kamer van je moeder en haar schoonmoeder.
Had me eerder gebeld.
Tien minuten na de geboorte. -Daarom.
Wat een droomkind. -Hij is al veranderd.
Precies Vincenzo als baby.
Ik had toch een peervormig hoofd?
Ik herken Pino.
Ik was blond. Zou je niet zeggen, hè?
Het eerste jaar zijn ze allemaal lelijk.
Dat moet jij zeggen. -En nu tante.
Perfect. Alsof jij ook de cursus hebt gedaan.
Was het maar zo, gezien de gebeurtenissen.
Ik moest werken. Dit hoor ik nog tien jaar.
Anna?
We zijn er.
Sliep ik?
Als een marmot. Kom mee.
De kip kan nog een minuutje.
Geef maar.
Geen idee dat het zo was. -Wat?
Geboren worden.
Hoe dan?
Met zoveel geweld.
Je kwam met een gezicht naar buiten...
Ontdaan?
Hopelijk houdt Isa zich voorlopig rustig.
Van mij mag ze drie maanden niet in de wasserij komen.
Mama en tante Ines redden het wel.
Maar ze is eigenwijs.
Arme Antonio.
En wij?
En wij wat?
Als je wilt, ben ik er klaar voor.
Ik weet dat je er niet aan toe bent.
We doen alsof ik niets gezegd heb.
Waar staat hij?
Stond hij niet daar?
Volgens mij hier ergens.
Maak jij de klep open?
Vanavond?
Gaan we pizza eten met Mauro en Serena?
Ze klagen altijd dat we elkaar nooit zien.
Als je wilt, stop ik met de pil.
Je wordt echt goed. -Vind je?
Ik heb er plezier in. Ik verheug me op dinsdag.
Dit is Sadice. Wanneer waren we daar?
November. -We moeten vaker gaan.
Graag. -We gaan nooit.
Thee? -Kruidenthee voor m'n zenuwen.
Wat is er dan?
Ik zit heel augustus thuis zonder een dag salaris.
Nee, wat een ellende.
Op 30 juli word ik ontslagen en op 1 september weer aangenomen.
Leuk, hè?
Ik ga wel. Dat is Bruno.
Mag ik binnenkomen? Dag, schat.
Vrij tot morgen 2 uur.
De Malédiven? -Liever pizza.
Alessio? -Die werkt in de badkamer.
Even kijken.
Werk in uitvoering? -Bijna klaar.
Fraai is dit.
En deze douchecabine? -Was 139 euro.
Die afzetters vroegen 99 euro voor levering en montage.
Die kenden jou nog niet. -Zonder schroeven.
Kijk je hier even naar? -Draagbare cd-speler?
Lukt dat voor zondag? -Ik moet hem eerst openmaken.
Een stel, eerste nacht seks.
Hij schaamt zich voor z'n kleine.
Hij doet het licht uit en legt hem in haar hand.
En zij: Dank je, ik rook niet.
Heb je die van een klant? -Een vrouwelijke klant.
Een vrouw? Toe maar. -De mensen zijn gek.
...drie.
Wat prachtig.
Kijk even. Welke?
Die. -Deze?
Die past inderdaad goed.
Even uittesten? Kleed je uit.
De pasta kookt bijna. -Nou en?
Dan maar te gaar. -Jammer.
Dat eten we zo vaak.
Wat koud.
Geweldig zonder dat plakkende gordijn.
Ligt m'n nietmachine hier?
Als er een pot van het balkon valt...
...of uw man skiet tegen iemand op, dan is dat gedekt.
Ik had het kunnen weten. -Sorry.
Ik ga. Na half vier staat m'n mobieltje aan.
Ik heb de prospectus af. -Niet nu. Dat doen we morgen.
Retourvlucht, 4-sterren hotel, drie dagen vol pension...
...voor maar 279 euro? -Fantastisch.
Ik stuur m'n moeder de rest van haar leven.
Ga zelf. -Ben je gek? Ik wil het huis alleen.
Zonder hypotheek ging ik ook. -Die heb ik ook.
Maar je kunt je niet twintig jaar afbeulen.
Harde werksters. De cateraar zoekt z'n mes.
Ik ga wel zoeken. -Het ligt hier.
Stoor ik jullie picknick? -Wat heeft mama gemaakt?
Ossobuco? -Nee, stoofschotel.
Ik geef me meteen over.
Daar is de garnalenvisser weer.
We hebben personeelstekort door de crisis.
Alstublieft.
Complimenten aan de kok voor de bavarois.
Daar zal de Egyptenaar blij mee zijn.
Daar ben je. -Alle terminals lagen plat.
Die bank is een ramp. -Hallo.
Is er nog eten? -Binnen.
Dan ga ik. Ik barst van de honger.
Zat u te eten? Sorry. -Ik ben klaar.
Kopje koffie?
Liefst twee, maar ik sta dubbel geparkeerd.
Ik geef u... -Geef maar hier.
Ik geef u een kaartje, mocht u ons nodig hebben.
Tot ziens. -Tot gauw.
Carnaval? Gefluit van carnaval.
Carnaval van Rio.
Kijk dan.
De band, dansen.
Feest? Een feest.
Gat.
Ik duik in het water.
Je tijd is om. -Je in een feest storten.
Geen touw aan vast te knopen.
Klaar? -We zijn eruit.
Ik zweet ervan.
Piek. Bergen.
Berg.
Winnen.
Beker.
Prijs.
Prijzenpot?
Zag je het nu?
Partje.
Sinaasappel. Maan.
Opschieten.
Maan... haar...
Maanlicht.
We hebben jullie verslagen. -Dat is geen kunst.
Ik speel nooit meer met jou samen.
De verliezer trakteert.
Komt voor elkaar.
Hoe gaat het met je zus? -Goéd, ze is rustig.
Geeft ze de borst?
Wat mooi. Ze boft maar.
M'n collega koopt poédermelk in Zwitserland voor de halve prijs.
Is dat wat je tegenhoudt?
Je bédoelt om een kind te nemen?
Wat drinken we? -Een margherita.
Wat bedoelen ze? -Jij bent toch zo goéd?
Patchouli? -Mysore sandelhout.
Dat noteer ik. -Doe dat.
Kom verder.
Stefania sloopt me. Ik ben te oud voor tennis.
Beter tennis dan kendo. -Vast wel.
Klaar. -Er was een bericht van ene Sainati.
Zegt jou dat wat?
Was die niet van Stal and Stal?
Tot wanneer waren die bij ons verzekerd?
Zes of zeven jaar geleden. Zal ik het checken?
Waren er geen problemen mee?
Volgens mij zijn ze overgenomen door een Zwitserse multinational.
Wat knap van jou.
Je bent een fenomeen. -Dank je, baas.
Fair trade bonbondozen. Stefania maakt me gek.
Wanneer moet je Sainati bellen?
Had ik al moeten doen. -Oké, geen probleem.
'Een keertje koffie drinken?'
'De vrouw met het mes.'
Straks vraagt hij nog of ik z'n sokken stop.
Je krijgt een bericht.
Hoor dan: Soms is een moment genoeg om een leven te vergeten.
Maar soms is een leven niet genoeg om een moment te vergeten.
Sterk, hè?
Maar het was wel vreemd. Hij was ruim 1 meter 80...
...en z'n graf schijnt korter te zijn.
In Parijs wil ik een keer naar Père Lachaise.
Waarheen? -Père Lachaise.
Jim Morrison ligt op het kerkhof Père Lachaise.
Ja, dat is in Parijs.
Kan ik hier zitten? -Ja.
Zegt u het maar.
Ik wacht op iemand.
Of doet u maar een glas witte wijn.
Sorry, laat maar.
Sorry.
Daar ben ik dan.
Ga je weg? -Nee.
Ik vergat alleen een e-mail te sturen.
Als je wat moet doen...
Nee, ik moet alleen even naar kantoor vliegen.
Niet vliegend, maar ik kan wel even meegaan.
Deze kant. -Heb ik je pijn gédaan?
Typisch loopje van een stadse uit het noorden.
Kom je van hier? -Min of meer.
En jij? -Raad eens.
Het zuiden? -Dat is wat vaag.
Puglië. -Koud.
Calabrië.
Filadelfia.
Filadelfia, in de provincie Valencia.
Vibo Valentia, helaas niet in Spanje.
Saudi Calabrië.
Ik hoor geen Arabisch accent. -Dat is verdwenen.
Ik ben op m'n zestiende naar m'n broer gestuurd die hier werkte.
Ik ga over het magazijn en het vervoer, maar ik doe van alles.
Zoals laatst voor ober spelen.
Je verveelt je niet. -Jij wel dan?
Nee, ik hou van m'n werk.
Ik hou van getallen. Die werken ontspannend.
Bof jij even. Ik heb niks met getallen.
We liggen altijd overhoop.
Een momentje. -Rustig aan.
Madame, champagne.
Ben je gek?
Die is van m'n baas, van een klant.
Nu is hij helaas open.
Te laat.
De olijven zijn op...
...en de nootjes ook, het spijt me.
Na Saudi Calabrië zat je in Frankrijk?
De Middellandse Zee.
Olijven. -Had je die verstopt?
Ga je nog lang zo door?
Wie is daar?
Is er iemand?
Ik ben het, Carla.
Jeetje, Anna.
Ik schrok. -Sorry, ik moest een e-mail sturen.
Is alles goed met je? -Ja.
Ik ben hier net...
...en ik deed een oefening voor m'n rug.
Maar wat doe jij hier?
Laat maar zitten.
M'n moeder zeurt steeds meer aan m'n hoofd.
Daarom kom ik af en toe 's avonds hier...
...om te chatten. -Heel goed.
Ik ga een glas water drinken. -Nee.
Ga maar zitten.
Niet bewegen.
Ik heb een verrassing. Ik ben zo terug.
Wat doe ik nu?
Ga naar buiten. -Waar?
Ik leid haar af en je glipt de deur uit.
Happy hour.
Dit is van... -Morini. Ik koop wel een nieuwe.
Je bent dronken. Die is peperduur.
Ik vond dat wij een drankje hadden verdiend.
Waar vind je zo'n tandem boekhouders als wij?
Je hebt gelijk. We zijn een mooi tandem.
Neem nog een beetje.
Dit krijgen we niet elke dag.
Lekker is dit. -Het is champagne.
Waar ben je gebleven?
Ik heb een vrouw en twee kinderen.
Laten we meteen ophouden.
Begrepen.
Dat is voor mij ook beter.
Kun je dat wel dragen?
Wou je me onthoofden, Teo? -Van papa. Mooi?
Prachtig. -Net echt.
Neem me niet kwalijk. -Geen probleem.
Kom, Teo. Fijne avond. -Jij ook.
De aarde flink aandrukken.
Wie is dat? -Bianca zei dat ze langskwamen.
Hoe is het gegaan? -Veel volk, weinig verkocht.
Zeker de crisis. Mag ik water pakken? -Ga je gang.
Er was een nieuwe stal.
Ik dacht aan onze kopjes kruidenthee.
Dank je wel. -Leuk?
Schattig, hè? -Wat mooi.
Hier is niets aan te doen.
We hebben ons best gedaan.
Je bent groots. -Je bent fors.
Licht als een veertje.
Hier. -Dat is teveel.
Ook voor de ventilator. -Verkocht? Geweldig.
We beginnen een zaak. -Genaamd?
Bonoldi & De Francesco, NV.
Mooi. -Perfect.
Dit is een beetje rommelig. -Vind ik ook.
Ga eerst door met de lucht.
Meneer de advocaat... Dit is te veel verf.
Moet het lichter? -Ja, hier moet u deppen.
Lele, waar ben je mee bezig?
De details komen... -Altijd op het laatst.
Interessant, Isa. Mooie beweging.
Kijk, en dan deze.
Die past perfect. -Alleen oppassen met deze poot.
Je bent geniaal. -De nieuwe Leonardo Da Vinci.
Ik zit barstensvol.
Ik moet voor twee eten, maar soms eet ik voor vier.
Is dat goed, of niet?
Ben je gek? Hij moet slapen. -Sorry, schat.
Geef maar. -En deze borden.
Die doe ik wel met de hand.
Wil je? -Je weet dat ik gestopt ben.
Alles in orde?
Hier... -Nee, tante.
Anders gaat het op aan sigaretten.
Ik ga m'n plicht doen.
Anders zwaait er wat.
Sorry.
Het was druk in de stad.
Ik ben er net.
Honger? -Hoe gaat het?
Goéd. Met jou?
Fijn je te zien.
Hoelang heb je pauze?
Drie kwartier ongeveer.
Gaan we weg?
Waarheen? -Naar buiten.
Heb jij geen plek?
Nee, ik woon samen.
Het zou fijn zijn om ergens rustig samen te zijn.
Maar waar?
Heb jij geen vriend of zo?
Niemand die ik kan vragen.
Wanneer zou je kunnen?
Ik weet niet.
Woensdags ga ik naar het zwembad.
Twee uur in de avond.
Woensdag?
Ik bel je.
De Spanjaarden waren al zo gek...
...maar nu claimen de Portugezen ook de afkomst van Columbus.
Hoor eens, woensdag moet ik overwerken op kantoor.
Hoezo?
We lopen achter en er moeten veel dossiers worden afgesloten.
Ik kom laat thuis. -Hoe laat?
Laat.
Uitgerekend op woensdag. Dan zien we Bianca en Bruno.
Ja, het spijt me, maar ik kon niet weigeren.
Wat stomvervelend.
Misschien kunnen ze donderdag? -Met die diensten van Bruno?
Ben je er al lang? -Vijf minuten.
Het is een drive-in.
Sorry. -Geeft niet.
Goédenavond. Identiteitspapieren.
Vijftig euro voor vier uur.
Laat maar. -Waarom?
Kamer 112.
En onze papieren? -Bij vertrek.
106...
109...
Wat een gezeur.
De vampiers blijven wel weg.
Met al die spiegels. -Ja, inderdaad.
Wacht.
Wacht even.
Waar is het nou?
Ik moet nu wel gaan.
Ik ook.
Hallo, allemaal.
Dag, juffie. -Kijk dan, papa.
Hier ademt hij.
Van wie heb je die? -Gino.
Wie is Gino? -De visverkoper in de supermarkt.
Vind je hem mooi? -Heel mooi.
Hoe gaat het? -Ik heb me zo gehaast.
Om zes uur nog een gezichtsbehandeling.
Genoeg mee-eters voor een olifant.
Zal ik water opzetten? -M'n moeder gaf gevulde courgettes.
Agnese...
Over vijf minuten moet hij uit. -Nee, pappie.
Het is laat.
Morgen kun je verder kijken.
Ik ben in de badkamer.
Welke vis wil jij zijn?
Weet ik niet. -Toe, pappie.
Een dolfijn. -Dat is een zoogdier.
Nu opschieten, want het is laat.
Het eten zit tot in z'n oren. -Was vies.
Kijk nou toch.
Even afdrogen.
Niet te geloven. Heb je je zwemtas opgeruimd?
Zie je nou? Er is nog hoop.
Ik heb het gered.
Na die prik zijn ze uitgeteld. -Hebben ze een prik gehad?
Ben je dat vergeten? Tegen hersenvliesontsteking.
67 euro.
Wordt dat niet vergoed? -Niet de vrijwillige.
Plus het eten op de crêche betaald.
Luister...
...niet boos worden.
Kun je geen voorschot vragen? -Dan snap je het niet.
Dit is geen goede tijd.
Dat is het nooit. -Ik werk als een gek.
Dat weet je.
Ja, jij strijkt alles op.
Laat nou maar.
Franco houdt me parttime om me een gunst te bewijzen.
Een gunst? Je werkt zes uur per dag.
Alle klanten willen jou. Wat een onzin.
We zijn bijna blut.
M'n ouders doen al genoeg. -Dat weet ik, ja.
Mag ik ook op dansles?
Hoezo ook? Wie danst er? -Dani.
Van mama moest ik het aan jou vragen.
Kom hier liggen.
Toe nou...
Zachtjes, Luca. Je mes glijdt weg.
Wat doe ik fout? -Hoelang heb je?
Tien minuten.
Het is kalf, geen ram. -Wat nou, ram?
José.
Neem die rode stoelhoezen mee.
Aan de hand van uw wensen kunnen we een plan opstellen.
Afgesproken. Dan wacht ik op uw telefoontje.
Sorry, kan ik u even spreken?
Loop met me mee, want ik moet om twaalf uur ter plekke zijn.
U moet weten... -Wat?
Hou vast. -Ik heb deze maand wat problemen...
Je hebt elke maand wat problemen, schat.
Ik vraag het niet graag.
Weet je wat m'n vader zei?
Nee heb je, ja kun je krijgen.
Ik hou je 's avonds vrij, ik vergeef je als je te laat bent.
Meer kan ik niet doen. Het spijt me.
Werk ze.
Controleer de tafellakens. Laatst waren ze niet tevreden.
Krijg de klere.
Werk jij hier ook? -Oom Mimmo.
Wat ben je groot. -Zeg dat tegen hem.
Een echte juffrouw. -Tja.
Jij ziet haar eens per jaar. -Je overdrijft.
Hoe gaat het? -Het gaat.
Hoe is het met de kleintjes? -Goed.
Ze groeien.
Ik kom. Papa, ik ga. Dag, oom.
Half 10 thuis. -We gaan naar de film. Je zei half 11.
Half 11 ?
Alsjeblieft, papa?
Kwart over tien thuis. -Oké.
Haar vriendje? -Ze zegt van niet.
Alles goed met Rita? -Als gewoonlijk.
Ik help je even.
Wat is er, Mimmo?
Kom je alleen dag zeggen? -Waarom altijd zo agressief?
Ik ken je. Je zit in de problemen.
Dat niet. Alleen een beetje krap bij kas.
Niks nieuws. -Fijn dat je me opbeurt.
Daar heb ik geen tijd voor. Hier werken vond je te vermoeiend.
Jij beulde me af.
Nu doet een andere lul dat. -Beter.
Bent u dicht? -Nee.
Heeft u Kundalini Yoga?
Vijf euro, graag.
Hoeveel heb je nodig?
Driehonderd.
Donder op, Santino.
Donder zelf op.
Ik had hem beloofd te helpen met de dakgoot.
Tegen m'n zus blijft hij dat herhalen.
Ik ben natte doekjes vergeten. Ik kom zo. -Opschieten.
Deze winkel gaat sluiten. Wilt u zo vriendelijk zijn af te rekenen.
Je bent verdwenen. Ben je dood?
Nee, ik wilde weten of je om me gaf.
En geef jij om mij?
Jazeker.
Jij had ook kunnen bellen.
Ik wacht al de hele dag.
Sorry, ik wilde je niet nerveus maken.
Ik wil je zien.
Ik jou ook.
Waar ben je? -In de supermarkt.
Ik moet nu weg.
Wat duurt dat lang. -Ik kon ze niet vinden.
Geeft niet.
7 4 euro 50.
Wilt u er een muntje bij?
Hoeveel? -50 cent.
Dit heb ik nooit meegemaakt.
Ik ook niet.
Waar was je?
Bij Bruno. Ik zag je aankomen.
Zie je dat?
Trek eens aan.
Hiernaast zijn blijkbaar kopers. -Wie?
Geen idee. Ik hoorde dat ze binnen waren.
Perfect. -Loop er eens op.
En? -Prima.
Zie je nou? Een schoenmaker vraagt minstens tien euro.
En dan heb je niet zo'n resultaat.
Heb je gegeten? -Nee, ik heb gewacht.
Er is spinazie en koteletten in de koelkast.
Die heb ik al gepakt en de oven is al warm.
Even douchen. Ik ben kapot.
Betalen ze die overuren wel? -Dat weet ik niet.
Wat is er gebeurd? -Ciro viel uit z'n bedje.
Is hij gewond? -Hij wil geen ijs.
Doe de deur dicht.
Wat is er gebeurd? -Kom liever wat eerder.
De instructeur kwam te laat. -Altijd smoesjes.
Ophouden nu. -Rustig.
Kijk wat ze in de badkamer heeft aangericht.
Wat heb je dit keer gedaan?
Ik wilde een storm maken.
Al het papier is op.
Ik wilde het droogmaken. -Ik wilde, ik wilde.
Het is altijd wat met jou.
Dat mag niet daarmee. -Hij is al vuil.
Ga mama helpen.
Toe dan.
Welterusten.
Wat is er? -Niets.
Ik ben doodmoe.
Zit je in over het geld?
Een beetje.
We hebben krediet gekregen.
Dat moet je wel terugbetalen.
Eliana.
Anna, schat. Hoe gaat het?
Je haar is kort. Wat mooi.
Je ziet er prachtig uit. -Er is zoveel gebeurd.
Ik moet je bedanken. Zonder die cruise...
Wat is er dan? -Ik ben verliefd.
Echt waar? -Ik ga zelfs samenwonen.
Ik had gezegd nooit meer, maar...
Waarvan ken je hem? -Een ezeltocht in Luxor.
Hij heet Dino. Hij is weduwe en z'n kinderen zijn volwassen.
Perfect. -Hoe is het met jou?
Heel goéd. Ik ben ook...
Ik moet gaan. Om zes uur gaat m'n trein.
Als ik terug ben, kom ik langs. Pas goed op jezelf.
Ongeacht of de cliënt een polis neemt? -Inderdaad, dat staat erbuiten.
Dus eerst gaf je alleen een kaartje en nu moet je een formulier invullen?
Voor ons is het ook een bescherming. -Een complicatie.
Psychologisch lijkt het me geen geniaal idee.
Het is nu eenmaal voorschrift.
Wanneer moeten we die dertig uur cursus doen?
Sorry, ik moet even weg.
Nu? -Ik ben zo terug.
Wat een verrassing.
Wat is er aan de hand?
Ik moet morgen naar het zwembad.
Waarom? -Miriam komt kijken met Agnese.
Hoezo? -Agnese wil altijd al komen.
En Miriam zag m'n droge badjas. -Heeft ze wat in de gaten?
Dat weet ik niet.
Volgende week woensdag pas? Dan slaan we twee weken over.
Wat moet ik dan doen?
Denk je dat ik dit leuk vind?
Als je wilt, kun je wat verzinnen.
Wat moet ik dan verzinnen? -Iets.
Het nieuwe programma start volgende maand...
...en de eerste dagen is er een technicus aanwezig.
Die bestel ik meteen. Ik was net het oude gewend.
Het is vast eenvoudiger. -Ja, Maurizio heeft het aangepast.
Anna? Ben je erbij?
Sorry. -En wat gebeurt er met het papier?
Dag, mam.
Het is je gelukt. Ik ben blij.
Ik wou het aan mama meegeven, maar zelfs een baby houdt je niet thuis.
Begin je weer te zeuren? Hij is twee maanden.
Dag, tante.
Hemeltje lief.
Wat heb je?
Weer die twee? -Nee, ik heb een rotdag.
Op je werk?
Kom eraf.
Bel de arts. Hij ziet zo bleek. -Morgen.
Dag, mooie meid. -Kom eens hier. Wat zeg je dan?
Hup Inter. -Grote meid.
Tot morgen.
Zijn haaien echt blind, papa?
Hoe weten ze of ze een walvis of een kleine vis aanvallen?
Dat weet ik niet. -Arme haaien. Wat zielig.
M'n mobieltje ligt nog in de auto.
Zo terug.
Moet ik op pauze drukken? -Nee, het is Chicca. Momentje.
Wat deéd je daar, verdomme?
Praat niet zo tegen me. -Hoe moet ik dan praten?
Wou je m'n vrouw ontmoeten? Hou je van problemen?
Nee, ik wilde je zien. Het spijt me.
Harder. Schaam je je nu? Maar je komt daar wel binnen.
Hou op. Ik kan nu niet praten. -Des te beter.
We zijn toch uitgepraat.
Mama, Ciro wil eruit. -Ik kom.
Oké, hij heeft alles in de gaten.
Eén etage lager heeft hij de goeie vermoord.
Hij klom door de liftschacht omlaag en heeft ook de hulp omgelegd.
Wil je kijken? Wat heb je?
Ik ben kapot.
Valerio gaf ongevraagd een etentje bij mij thuis.
Voor een Spaanse vriend.
Wat een hoofdpijn.
Wat is er met je?
Sorry, mevrouw. Mag ik daar zitten?
Ik schrik ervan. Wat heb je?
Ik weet me geen raad. Ik voel me zo'n idioot.
Rustig maar.
Ik ben verliefd, verdomme. -O jeetje.
Ken ik hem? -Nee, of misschien ook wel.
Op het feest van Eliana, de ober.
Meen je dat? Die van de garnalen?
Ik verzin leugens. Ik doe idiote dingen.
Ik dacht wel dat er iets was.
Al die berichtjes.
En Alessio? -Die weet van niets.
Afgesproken? Vertrek zaterdag, terug op zondagavond 9 uur.
Oké?
Gaan we wel naar die berghut... -Die wat?
Die berghut. -Dat is drie uur lopen.
Maar dan krijg je wel polenta en reebok.
Ik ga een sigaretje roken. Ga je mee?
Het viel me nooit zo op...
...maar je vrouw ziet er verdomd goed uit.
Bemoei je met je eigen zaken.
Complimenten.
Trouwens...
Wil je me iets beloven? -Wat dan?
Als je Bianca met een ander ziet, vertel het me dan meteen.
Is er iets gebeurd dan? -Nee, maar zou je het vertellen?
Natuurlijk. -Zou jij dat niet willen weten?
Dat weet ik niet.
Ik snap het. -Nooit over nagédacht.
Ik pak hem voor je.
Heb je zin in de bergen? -Gaat wel.
Gaat wel? Waarom ga je dan?
We zijn er dit jaar niet geweest. En Alessio is blij.
Die is altijd blij.
Isa toch. Die zus van jou...
Waar is het nou? -Een momentje.
Kun je morgenmiddag?
Ik vertrek morgenochtend.
Kun je niet blijven?
Wat een lul ben jij. Eerst kaffer je me uit...
Ik verlang zo naar je. Ik mis je.
Probeer maar.
Morgen is zaterdag. Kun je? -Als jij kunt.
Ik wil samen met je zijn. Vier uur deze keer.
Hiermee maak je de blits in Venetië.
Fijne reis. Dag, Francesca.
Groeten aan de baas. -Doe ik.
Wat een verrassing.
Zie je dat hij niet kwijt was? -Inderdaad.
Ik sluit af en dan gaan we pizza eten.
Ik ben zo klaar.
Ik moet je iets vertellen.
Ik kan niet mee naar de bergen.
Hoezo kun je niet mee?
Morini wil dat ik meega naar Modena. -Want?
Een klant heeft grote brandschade. Hij kan alleen morgen.
Zaterdag? Maandag tot vrijdag, oké. Maar niet zaterdag.
Je werkt woensdags al over.
Het spijt hem ook, maar dit is belangrijk.
Wat zou dat? Ben je z'n slaaf?
Die ene keer dat we iets doen, verdomme.
Je doet maar. Ik ga wel.
We zijn mooi samen.
Hoe laat is het? -Tien voor acht.
Ik heb honger.
Ik wil met je uit eten.
Dat zou mooi zijn.
Vanavond laat ik je niet gaan.
Geen grapjes. Dat maakt het erger.
Ik maak geen grapje.
Kom hier.
Als een wals: één, twee, drie...
Zo?
Waar heb je dat geleerd? -Ik heb in vakantieoorden gewerkt.
Dansend met de dames? -Niemand bewoog zoals jij.
Flirt je met me? -Een beetje.
Eerst een aperitief?
Caipirinha. -Dos.
Wat zei hij?
Ik lust geen mais. -Ik ook niet.
Waar ben jij dol op?
Tonijn uit blik...
...en mousse au chocolat...
...raapsteeltjes... olijven...
En jij?
Pizza als je uit zee komt...
...jouw handen die me strelen...
...onder water zijn...
...jouw gezicht als je klaarkomt.
Wat nog meer?
Had ik je maar eerder ontmoet. -Ik jou ook.
Is het nu te laat?
Nee, dat niet.
Ik moet gaan.
Ik ben al twee uur te laat.
Wie is het?
Wat zeg je?
Ik ben laat. Sorry.
Lieg niet tegen me. Je telefoon staat altijd uit.
Hij is zeker leeg. -Wat een lul.
Waarom behandel je me zo?
Hoe? -Als een idioot.
Ik heb je bazin niet gebeld, om me niet nog meer te schamen.
Om geen figuur te slaan.
Had haar maar gebeld.
Om te vertellen dat je rond neukt? -Denk aan de kinderen.
Ben je nu bezorgd om de kinderen?
Zeg me wie het is. -Het is niemand, verdomme.
Wat doe je? Hou op. Wat is dit?
Wat smerig. Je ruikt nog naar haar.
Vertel me de waarheid. -Dat heb ik gedaan.
Ik heb je alles gegeven. Wat ben jij ondankbaar.
Donder op, verdwijn uit dit huis.
Wat doe jij hier? -Ik ben teruggekomen.
Ik had geen zin meer.
Waarom? -Zomaar.
Ik heb een bus genomen.
Dat staat je goed.
Werken op zaterdag was slecht voor m'n humeur, dus...
Hoe laat was je thuis? -Om zes uur.
Op de trap vroeg Teo of ik dit kon repareren.
Waarom heb je me niet gebeld? -Jij was aan het werk.
Ja toch? -Maar daarna was ik uit met Chicca.
Als je het had gezegd... -Wat dan?
Je zou wel weer thuiskomen.
Je hoeft niets uit te leggen. Dit hebben we allemaal doorgemaakt.
Heb ik je meteen als zoon behandeld, of niet?
Ja, ik weet het. -Luister dan naar mij.
Het komt weer goed.
Miriam heeft haar karakter. En uitleggen helpt niet.
Je bent niet dom. En je weet dat daar boven...
...alles is wat je hebt bereikt. Klopt dat?
Klopt.
Hier zijn croissants voor het ontbijt. Ga maar...
...voordat de kinderen wakker worden.
'Hoe gaat het met je?'
'Kusjes.'
Goédemorgen.
Wat is dat? -Een verrassing.
Help je even?
Het is een heilige.
Daar ontbrak het ons aan. -Na je broer, zeker.
Hoe moet ik dat opvatten, tante?
Precies z'n vader. Ik was een engel.
Was. -Je ziet nog vleugels.
Ik ga het vlees halen.
Laat mij dat doen.
Je ziet er patent uit, Anna.
Een schoonheidsbehandeling? -Elke dag massage en stoombad.
Heb je veel werk?
Ook op zaterdag. -Jouw verdienste.
Lekker, koteletten. -Vroeger had ik ruzie met je moeder.
Ze zei: Met al dat bakken maak je ze kapot.
Kijk hoe ik je heb verpest.
Nee, je hebt me gered. -Hemel.
Als jij er niet was... -Straks moet ik huilen.
Dus...
...voor Antonio in dienst moet, krijgt hij misschien een neefje?
Of nichtje?
Wat heb je gezegd?
Wat zei je? -Alleen dat we erover denken...
Dat is toch goed nieuws? -Nee, het is geen nieuws.
Eet smakelijk.
Dag, tante. -Wat is dit?
Wat is er gebeurd? -Ik ga wel kijken.
Blijf staan. Wat heb je?
Hoe durf je over ons te vertellen? -Ik heb niets verteld.
En wat geeft het? We hadden toch iets besloten?
Dacht je dat? Hoe vaak hebben we gevreeën de laatste maanden?
Wat doet dat ertoe?
Op welke planeet leef je? Wie ben je? Met wie leef je?
Ben ik wel gestopt met de pil?
Waar ga je heen?
Hoeveel suiker wil pa? -Twee.
Hoe kun je zo'n goal missen?
Wat stom. Trager dan een draaispit.
Hij valt niet aan. -Vervang hem dan.
Hoeveel staat het? -Nul-nul.
Hallo? Met wie?
Wie is dat, Agnese? -Geef die telefoon aan papa.
Geef aan mij. -Ik was aan het spelen.
Hallo, wie is dat?
Ik hoor niets.
Heb ik iets gemist? -Geef terug.
Let jij op Ciro?
Geef terug. -Speel met iets anders.
Het was bijna af. -Alsjeblieft.
Daar ben ik weer.
Was Agnese lastig? -Als gewoonlijk.
Wij zijn het sterkst, hè?
Hebben jullie het fijn gehad in de bergen?
Heerlijk.
Ik ga. Ik moet nog uitpakken.
Dus de kaas niet in de koelkast? -Dat zeiden ze.
Bedank Bruno ook nog van me.
Bianca, wat is er aan de hand? -Niets.
Ik dacht dat we vriendinnen waren.
Zijn we dat niet?
Vriendinnen praten.
Vergeef me, Ale.
Het spijt me.
Mij ook.
Laten we gaan slapen. We zijn moe.
Nee, ik wil aanbellen.
...zeven, acht, negen.
Eén, twee, drie en vier...
Extra. -Dank u wel.
Handschoenen aandoen als je vouwt.
Ik heb schone handen. -Toch is het beter.
Ahmed, mevrouw roept je. -Ik ga al.
Alles oké? Heb je je cadeau? -Perfect.
Heb je me gezien? -Je was geweldig.
Wil je een ijsje?
Ze vond werk in de garderobe van de discotheek Miraflores in Lima.
Ricchi...
We moeten de ovens dragen vanwege het grind hier.
Ze is zo irritant. -Zeker ruzie met haar vriend.
Ga even mee naar die winkel.
Wat wil je?
Ik moet je spreken. -Rot op.
Ik kan het uitleggen. -Alles is duidelijk.
Wat?
Je bent een lul. -Luister nu naar me.
Wat wil je van me? -Ik kan niet zonder jou.
Heb je erg geleden? -Ja.
Geloof je me niet? -Jawel. Chicca, jij toch ook?
Moet ik voor je op m'n knieën?
Laat me met rust.
Ophouden jullie. -Je bent geschift.
Denk je dat ik ga zitten wachten? -Laat me uitspreken.
We hebben alleen goéd geneukt, meer niet.
Wat ben jij gemeen. -Dat ben jij.
Ik hou van je.
In de klim zien we Fausto Coppi zich losmaken van de groep...
...en steéds dichter de koploper naderen.
Inmiddels had ik een voorsprong die beslissend leek...
Maar daar was de zogenoemde Dama Bianca...
Ga je slapen, of kom je?
Ik geloof het nog niet.
En nu?
Wat wil je?
Help.
Nee, te groot.
Hij zegt: de kleur van je ogen.
Die zijn mooi.
Ze zijn berbers.
Hoeveel zijn ze?
Goede prijs in Tunesisch geld: 70 dinar.
Laat mij maar: 35.
Het is er mooi.
Mooier dan hier? -Anders.
Ik wil je bedanken.
Waarvoor? -Dat we hier zijn.
Ik was bang dat ik je kwijt was. -Bonjour. Eén dinar.
Wacht. -Nee, ik.
Hoeveel? -Tien dinar.
Geen tien, vijf. -Tien.
Zeven. -Acht.
Acht, hoeveel is dat?
Vijf euro.
Hier heb je tien.
Omdat ik je aardig vind.
Voor je dochtertje?
Ja, daar dacht ik aan.
Ze heeft iets met vissen op dit moment.
Hoe oud is ze? -Vijf.
Ze is bijna zes.
Mag ik je iets vragen?
Probeer maar.
Wat heb je tegen je vrouw gezegd?
Ik liet een briefje achter dat ik het weekend weg ben.
En jij? -Ik heb met hem gepraat.
Ik kon niet meer leven met al die leugens.
Heb je over ons verteld?
Ik zei dat ik met je meeging.
En hij?
Hij geeft me de tijd om het te snappen.
Een heilige.
Sorry, vergeef me.
Eén dinar.
Stadse uit het noorden.
Pas op, jij.
Wat gaat er gebeuren?
Wanneer?
Als we morgen terug zijn.
Geniet van het moment.
Dat doe ik... -Ik wil met jou zijn.
Twee uur per week?
Ik ben alleen maar bang.
Ik ook.
Ik wil jou.
Maar ik wil m'n kinderen niet tekort doen.
Ik voel me schuldig.
Waarvoor?
Voor deze reis, alles wat je uitgeeft.
Waar slaat dat op? Wat heeft dat ermee te maken?
M'n baas trouwt voor de derde keer.
Hij heeft geld. -Ja.
Daar draait het altijd op uit.
Vanzelf.
Moeten we dat nu bespreken?
Genoeg.
Blijf hier.
Waar ga je heen? Blijf.
Morgen gaan we terug.
We gaan ieder naar huis. En dan?
We kunnen nu niet alles oplossen.
Kun jij zomaar weg bij je vriend?
Heb je alles al beslist?
Ik dacht dat we samen zouden beslissen.
Je moet begrijpen dat mijn situatie niet eenvoudig is.
Dat begrijp ik.
Ik hou van je, Anna.
Ik ga even naar het toilet.
Herken je m'n tas? -Natuurlijk.